Русификация PGP

Несколько раз за последнюю неделю ко мне обращались с вопросами относительно русификации PGP. В новостях за 16 сентября я упоминал о том, что локализации интерфейса более не планируются, полагаю, пришло время разъяснить свою позицию.

Программа PGP создавалась людьми с исключительной и выдающейся репутацией. Наличие свободно доступных исходных текстов PGP, хотя и способствовало укреплению доверия к криптосистеме (и укреплению репутации авторов), всегда представляло потенциальную угрозу безопасности, причины которой не раз излагались самим Циммерманом — обратный инженеринг. Именно поэтому каждая копия каждой версии дистрибутива PGP подписана или самим Циммерманом, или издающей программу компанией: это не позволяет путём обратного инженеринга произвести имитацию программы с отличными от оригинала функциями, "люками" и прочей дребеденью.

Локализация интерфейса представляет ту же опасность. Кому известно, кто её производил и какие изменения попутно внёс в исходный код? Осторожный человек, дорожащий своей информацией, никогда не установит в систему информационной безопасности какие-либо модернизированные Бог весть кем файлы.

Кроме того, неофициальные локализации программы подрывают доверие к криптосистеме в целом и к производителям локализации в частности: если третья сторона (помимо неофициальных локализаторов) внесёт изменения в код, добавив, допустим, "люк", или сам локализатор допустит роковую ошибку, непреднамеренно ослабив криптостойкость программы, это может дорого стоить всему сообществу пользователей PGP.

Издержки, совершенно очевидно, перевешивают небольшую выгоду от надписи "Файл" вместо "File" в меню программы. Именно по этой причине я полностью сосредотачиваюсь на переводе документации и иного справочного материала, а также на оказании помощи пользователям.

Тем не менее, всегда открыт для конструктивной дискуссии по данной и любым другим темам. Высказывайтесь. Желательно, аргументированно. ;-)